1. Allotment of land to individuals

Lotissement des terres

2. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

3. Actual individual consumption — quarterly

Consommation individuelle effective - trimestriel

4. Certification of individual allotment results

Notification des résultats individuels de l'adjudication

5. In particular the invention provides a method of accurately counting individual activities of traffic at individual nodes.

Elle concerne en particulier un procédé permettant de compter précisément des activités individuelles de trafic à chaque noeud.

6. With My Account individuals can see information about:

Grâce à Mon dossier, les particuliers ont accès à de l'information sur :

7. A device (23) for detecting head movement of an individual during an activity of the individual is provided.

La présente invention concerne un appareil (23) servant à détecter les mouvements de tête d'une personne pratiquant une activité.

8. P.41 — 8a) Actual individual consumption

P.41 — 8. a) Consommation individuelle effective

9. The Convention takes into account the individual viewer and the protection of certain of his/her individual rights.

La Convention tient compte du téléspectateur et de la protection de certains de ses droits individuels.

10. Total median log abundance (log10(number of individuals + 1)

Le logarithme de l'abondance totale médiane (log10(nombre d'individus + 1)

11. Records are organized alphabetically, by surname. Class of Individuals:

Personnes qui ont soumis des demandes de renseignements au Bureau de l'Inspecteur général. But :

12. Individual performance targets for each accountable entity.

Objectifs de performance individuels pour chaque entité responsable.

13. Individual measures The agreed sums were paid.

Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.

14. ACB/RJ has thousands of individual members

ACB/RJ compte des milliers de membres individuels

15. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

16. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

17. However, Pseudocalanus shows great variation among individuals, with no evidence of significant groupings (species?), except perhaps for a few individuals with abnormally small DNA values.

Cependant Pseudocalanus présente beaucoup de variation chez les individus avec aucun indice de regroupements significatifs (d'espèce?), sauf peut-être chez quelques individus présentant des valeurs d'ADN anormalement faibles.

18. The Special Rapporteur notes, however, that this law would not free those accused of “terrorism” - most of the Kosovo Albanian political prisoners, including the 144 individuals from Djakova who were convicted on the basis of “collective” guilt with no individual responsibility established.

Le Rapporteur spécial relève toutefois que cette loi ne prévoit pas la libération des personnes accusées de "terrorisme", soit la plupart des prisonniers politiques albanais du Kosovo, y compris les 144 personnes de Djakova reconnues "collectivement" coupables alors que leur responsabilité individuelle n'a pu être établie.

19. Step 5 Certification of individual allotment results

Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication

20. These benefits usually accrue to individuals irrespective of gender differences.

Ces avantages ne dépendent pas du sexe des personnes.

21. ◦ severe functional limitations (for individuals less than 18 years of age).

◦ les limitations fonctionnelles sévères (pour les personnes moins de 18 ans). 3.

22. The individuals were referred to as A.F., A.M., A.N. and A.E.

N. et A. E.) qui avaient fait l’objet d’une ordonnance de contrôle.

23. (3) Individual restaurant bills shall not be accepted.

(3) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

24. Our analysis focused on three main components, the age profile of the community, the education levels of the individuals and the earnings profile of individuals and family.

Notre analyse a porté sur trois éléments essentiels, à savoir le profil d'âge de la collectivité, les niveaux de scolarité des gens et le profil des revenus des personnes et des familles.

25. Name of individual or business and full address.

Nom ou raison sociale et adresse complète.

26. (4) Individual restaurant bills will not be accepted.

(4) Les notes de restaurant individuelles ne seront pas acceptées.

27. Absolute poverty risk margin for one individual (LTL)

Seuil de pauvreté absolue pour l’individu (LTL)

28. The accelerator grid (15) comprises four individual grids.

Cette grille (15) comprend quatre grilles individuelles.

29. Bonding Bonding provides insurance against dishonesty by individuals in the agency.

Cautionnement Le cautionnement offre une protection contre la malhonnêteté possible de certaines personnes au sein de l'organisme.

30. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

31. To whom must each individual Christian render an account?

À qui chaque chrétien doit- il personnellement rendre des comptes ?

32. Support, assistance and advice for individual and collective initiatives.

Liste des associations juniors par département ou par activité et des relais d’information départementaux.

33. Aggregation of bio-signals from multiple individuals to achieve a collective outcome

Agrégation de signaux biologiques d'individus multiples pour l'obtention d'un résultat collectif

34. Commercial information agencies which provide business information regarding individuals and/or companies

Agences d'informations commerciales fournissant des informations commerciales relatives à des particuliers et/ou sociétés

35. D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

D1C2: abondance [nombre d'individus ou biomasse en tonnes (t)] par espèce.

36. Accountability of the organization and of individuals at all levels for safety;

Obligation pour l’organisation et les individus à tous les échelons de rendre des comptes en matière de sûreté;

37. Active files are kept within the Contracts Management Section. Class of Individuals:

Les dossiers ouverts sont gardés à la Section de gestion des contrats. Catégorie de personnes :

38. –D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.

–D1C2: abondance [nombre d’individus ou biomasse en tonnes (t)] par espèce.

39. Very few countries absolutely prohibit the expulsion of specified individuals or groups.

Rares sont les pays qui interdisent de manière absolue l'expulsion de certaines personnes ou de certains groupes.

40. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

41. Apparatus for adjusting individual cams of a pusher conveyor

Dispositif de reglage individuel des cames d'un transporteur a poussoirs

42. Non-advertising and evaluation of consultants and individual contractors

Absence de diffusion des offres d’emploi de consultants et de vacataires et d’évaluation des candidats

43. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- «dosimétrie du patient»: la dosimétrie concernant les patients ou les autres personnes qui subissent des expositions à des fins médicales,

44. The method then identifies interests associated with individuals engaging with specific advertisements.

Le procédé identifie ensuite des intérêts associés à des individus qui participent dans des publicités particulières.

45. Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded Program Activity:

Les droits des individus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont protégés Activité de programme :

46. Individuals enjoy absolute protection against misuse of power by the Community institutions.

Le particulier bénéficierait, en effet, d'une protection absolue contre les détournements de pouvoir des institutions de la Communauté.

47. Average after-tax income of unattached individuals was $23,000 in 2000, up 2.0%.

Le revenu après impôt moyen des individus seuls était de 23 000 $ en 2000, en hausse de 2,0 %.

48. He and his collaborators found that antibody responses to several streptococcal antigens were significantly higher in the group of individuals that developed acute rheumatic fever than in individuals with uncomplicated infection.

Lui et ses collaborateurs ont découvert que les réponses des anticorps à plusieurs antigènes streptococciques était significativement supérieures dans le groupe d'individus ayant développé un rhumatisme articulaire aigu que chez ceux avec une infection simple.

49. Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.

Une fois que tous les RMR sont imprimés, ils sont regroupés en séries (une série contenant un exemplaire de chaque rapport).

50. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

51. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

52. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

53. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

54. Furthermore, individuals have used their personal bank accounts to support terrorist activity overseas.

En outre, certains ont mis leurs comptes bancaires personnels au service d’activités terroristes à l’étranger

55. Three “units”, each capable of accommodating 10 individuals, are now operational in Flanders.

Trois «unités» pouvant accueillir chacune 10 personnes sont opérationnelles en Flandre.

56. RESPs are vehicles designed for individuals to accumulate income for post-secondary education.

Le REEE est un véhicule qui permet aux particuliers d’accumuler des sommes en vue de la poursuite d’études postsecondaires.

57. Access by individuals to the courts is governed primarily by national procedural law.

L'accès au juge ouvert aux particuliers est régi, en premier lieu, par les règles nationales de procédure.

58. Using the national ID card, these individuals subsequently gain access to Malaysian passports.

Munis de cette carte, ils obtiennent ensuite des passeports malaisiens.

59. Encourages individuals to be personally accountable for their own development and skills acquisition.

Encourage les personnes à être responsables de leur développement et de l'acquisition d'habiletés.

60. In addition to particular groups, these communications concerned 99 individuals, including ten women.

Outre des groupes particuliers, ces communications concernaient 99 personnes dont 10 femmes.

61. The black spots are unique to each frog, enabling individuals to be identified.

Les taches noires sont uniques à chaque grenouille, permettant aux individus d'être identifiés.

62. Own-account individuals were somewhat more likely than employees to work part-time.

Un travailleur sur vingt a déclaré détenir plus d'un emploi pendant la semaine de référence, au début de 1989.

63. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Questions sur le contexte : Comprendre les récits principaux, les personnages, les époques et le symbolisme.

64. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

65. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

66. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

67. Individual adjustment of audio and video properties in network conferencing

Ajustement individuel de propriétés audio et vidéo dans une visioconférence en réseau

68. The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.

Le dossier individuel est constitué de données tant alphanumériques que biométriques.

69. The individual is redirected to the program Access Point (AP).

Cette personne est acheminée au point d'accès du programme.

70. The files are organized alphabetically according to the program and discipline. Class of Individuals:

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique, selon le programme et la discipline. Catégorie de personnes :

71. 1,268 accounts were closed with a total of approximately $7.6 million disbursed to individuals.

Au total, 1 268 titulaires ont fermé leur compte, engendrant un décaissement d’environ 7,6 millions de dollars.

72. All individuals who have had an anaphylactic reaction to one of these products should be referred to an allergist, as should individuals with a history of immediate allergic reactions to foods containing gelatin.

Toutes les personnes qui ont des antécédents de réaction anaphylactique à l'un de ces produits devraient être adressées à un allergologue, de même que celles qui ont des antécédents de réactions allergiques immédiates à des aliments contenant de la gélatine.

73. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

74. Cooling - by central plant or individual refrigeration or air conditioning units.

Chauffage - par chaudières à eau chaude ou à vapeur, à basse ou à haute pression.

75. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.

76. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

77. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

78. The diagnostic system causes individual controls to adjust the damper positions.

Il entraîne les contrôles individuels à régler les positions de la soupape à papillon.

79. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

80. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.